1 00:00:21,000 --> 00:00:26,250 Михаил Афанасьевич Булгаков. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,750 Мастер и Маргарита. 3 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. 4 00:03:14,750 --> 00:03:16,910 Доктор Стравинский! 5 00:03:17,230 --> 00:03:19,710 Как Понтий Пилат! 6 00:03:21,350 --> 00:03:22,230 Здесь 7 00:03:30,190 --> 00:03:32,070 Они написали целую диссертацию 8 00:03:35,230 --> 00:03:38,510 «Sic Transit Gloria mundi» 9 00:03:38,910 --> 00:03:42,150 ...шизофрения... 10 00:03:43,750 --> 00:03:45,910 И он это тоже знал!.. 11 00:03:50,550 --> 00:03:52,430 Вы поэт? 12 00:03:52,910 --> 00:03:53,990 Поэт! 13 00:03:54,310 --> 00:03:56,190 Вы профессор? 14 00:03:57,790 --> 00:03:59,310 И ты здесь главный? 15 00:04:00,310 --> 00:04:01,910 Я должен поговорить с тобой! 16 00:04:02,350 --> 00:04:04,750 Вот для чего я здесь 17 00:04:05,470 --> 00:04:06,870 Дело в том... 18 00:04:08,230 --> 00:04:10,270 ...что меня выставили сумасшедшим!.. 19 00:04:10,310 --> 00:04:12,310 ...и никто не хочет меня слушать! 20 00:04:12,430 --> 00:04:15,750 О, нет, мы тебя выслушаем с большим вниманием... 21 00:04:15,790 --> 00:04:19,070 и ни в коем случае позволь тебе сойти с ума как сумасшедший. 22 00:04:19,350 --> 00:04:20,510 Слушай же! 23 00:04:21,070 --> 00:04:24,670 вчера вечером я встретил загадочного человек на Патриарших прудах... 24 00:04:24,710 --> 00:04:26,150 возможно, иностранец... 25 00:04:27,110 --> 00:04:30,550 может и нет, кто знал заранее о смерти Берлиоза... 26 00:04:30,590 --> 00:04:32,590 ...и лично видел Понтия Пилата. 27 00:04:32,630 --> 00:04:33,790 Пилат?!... 28 00:04:33,830 --> 00:04:36,470 Пилат, живший в время Иисуса Христа? 29 00:04:36,710 --> 00:04:37,510 Одинаковый. 30 00:04:37,590 --> 00:04:41,310 И этот Берлиоз, твой друг, погиб под трамваем? 31 00:04:41,350 --> 00:04:44,070 Именно он тот, кто в моем присутствии вчера был убит трамваем на Прудах 32 00:04:44,110 --> 00:04:45,750 ...и этот самый загадочный гражданин... 33 00:04:45,790 --> 00:04:47,350 Знакомство с Понтием Пилатом? 34 00:04:47,390 --> 00:04:48,110 Именно он! 35 00:04:48,150 --> 00:04:51,150 Ну, так он заранее сказал, что Аннушка пролил подсолнечное масло... 36 00:04:51,190 --> 00:04:54,190 ...И он поскользнулся прямо на этом месте! Как вам это нравится? 37 00:04:54,230 --> 00:04:56,390 А кто эта Аннушка? 38 00:04:57,030 --> 00:04:58,510 Аннушка совершенно здесь нет никакого значения! 39 00:04:58,550 --> 00:05:01,350 Черт знает, кто она. Просто какой-то дурак с Садовой! 40 00:05:02,630 --> 00:05:03,670 Что важно, так это... 41 00:05:03,710 --> 00:05:06,150 ...что он знал заранее, видишь ли, заранее... 42 00:05:06,190 --> 00:05:07,670 про подсолнечное масло! 43 00:05:08,230 --> 00:05:09,670 Вы понимаете меня? 44 00:05:09,910 --> 00:05:11,070 Прекрасно... 45 00:05:11,110 --> 00:05:13,950 Не волнуйтесь, просто продолжайте. 46 00:05:15,830 --> 00:05:16,830 Чтобы продолжить... 47 00:05:17,670 --> 00:05:20,190 Итак, этот ужасный тип... 48 00:05:20,710 --> 00:05:23,110 ...и он врёт, что он консультант! 49 00:05:23,230 --> 00:05:25,630 ...обладает необыкновенной силой. 50 00:05:25,670 --> 00:05:28,110 Например, вы гонитесь за ним... 51 00:05:28,150 --> 00:05:30,670 ...и догнать невозможно с ним... 52 00:05:31,230 --> 00:05:32,310 И тогда... 53 00:05:32,350 --> 00:05:35,910 ...есть еще с ним маленькая парочка тоже хорошие, но по-своему 54 00:05:35,950 --> 00:05:39,310 какой-то длинный в разбитых очках и, кроме него... 55 00:05:39,350 --> 00:05:44,870 кот невероятных размеров, который ездит в трамвае все сам... 56 00:05:48,190 --> 00:05:49,470 И кроме того!... 57 00:05:50,030 --> 00:05:53,750 ...он был лично на балконе Понтия Пилата 58 00:05:53,790 --> 00:05:56,070 в этом нет никаких сомнений! 59 00:05:58,750 --> 00:06:00,830 Так что же это все такое, а? 60 00:06:01,430 --> 00:06:03,110 Его надо немедленно арестовать... 61 00:06:03,190 --> 00:06:04,790 ...иначе он причинит неисчислимый вред! 62 00:06:04,830 --> 00:06:08,670 Так вы пытаетесь добиться его ареста? Я правильно вас понял? 63 00:06:08,710 --> 00:06:10,350 Совершенно правильно... 64 00:06:11,230 --> 00:06:13,830 И как я мог не попытаться, просто подумайте сами! 65 00:06:13,870 --> 00:06:16,270 А тем временем меня насильно задержан здесь... 66 00:06:16,550 --> 00:06:18,350 ...они тыкают мне в глаза лампами, 67 00:06:18,390 --> 00:06:19,150 ...прими ванну... 68 00:06:19,470 --> 00:06:24,790 ...спросите меня по какой-то причине о моем Дядя Федя! И он давно умер. 69 00:06:26,470 --> 00:06:28,950 Я требую немедленного освобождения! 70 00:06:28,990 --> 00:06:31,390 Ну там очень красиво, очень приятно! 71 00:06:32,190 --> 00:06:33,670 Теперь все ясно... 72 00:06:33,750 --> 00:06:35,110 Действительно... 73 00:06:35,230 --> 00:06:40,510 ... какой смысл сохранения здорового человека в клинике? 74 00:06:41,990 --> 00:06:44,910 Я провожу тебя отсюда прямо сейчас... 75 00:06:45,270 --> 00:06:49,350 ...если ты скажешь мне, что ты нормальный. 76 00:06:51,750 --> 00:06:54,750 Не доказать, а просто рассказать... 77 00:06:54,790 --> 00:06:57,750 Так ты нормальный? 78 00:06:58,950 --> 00:07:00,390 Я нормальный! 79 00:07:01,750 --> 00:07:02,790 Ну как приятно... 80 00:07:03,310 --> 00:07:06,470 и если да, то давайте рассуждать логически... 81 00:07:07,110 --> 00:07:09,350 Давайте проведем ваш день... 82 00:07:09,830 --> 00:07:11,310 ...вчера... 83 00:07:11,710 --> 00:07:15,470 Ты повесила себе на грудь иконку. Вы? 84 00:07:15,910 --> 00:07:16,910 Я сделал! 85 00:07:18,510 --> 00:07:24,710 Появился в ресторане со свечой, в одном только нижнем белье и избил кого-то... 86 00:07:24,750 --> 00:07:26,230 Верно?... Верно! 87 00:07:26,310 --> 00:07:31,230 Придя сюда, вы вызвали полицию и попросил их выслать пулеметы. 88 00:07:31,270 --> 00:07:34,870 ...Тогда вы попытались выброситься из окна... 89 00:07:35,030 --> 00:07:40,630 Вопрос в том, можно ли, действуя таким образом, поймать или арестовать кого-нибудь? 90 00:07:40,670 --> 00:07:47,110 И если ты нормальный человек, ты сами ответите: ни в коем случае! 91 00:07:47,430 --> 00:07:50,550 Вы хотите уйти отсюда? Очень хорошо, сэр, 92 00:07:51,150 --> 00:07:55,310 Но позвольте мне спросить: куда ты собираешься идти? 93 00:07:56,110 --> 00:07:57,470 В полицию, конечно! 94 00:07:57,950 --> 00:08:00,590 И что ты скажешь полиции? для начала? 95 00:08:00,630 --> 00:08:02,390 О Понтии Пилате! 96 00:08:03,950 --> 00:08:05,310 Федор Васильевич... 97 00:08:05,950 --> 00:08:09,430 пожалуйста, проверьте Гражданина бездомного выехал в город... 98 00:08:09,790 --> 00:08:14,150 ...Но не пускай никого в его комнату или сменить белье. 99 00:08:14,190 --> 00:08:18,510 ...Через два часа. Гражданин бездомный вернусь сюда. 100 00:08:18,790 --> 00:08:21,070 На каком основании я вернусь сюда? 101 00:08:21,110 --> 00:08:22,910 На территории... 102 00:08:22,950 --> 00:08:27,070 ...что как только ты появишься в полицейском участке в твоих ящиках... 103 00:08:27,190 --> 00:08:31,950 ...и скажи им, что видела мужчину знавший Понтия Пилата лично, 104 00:08:31,990 --> 00:08:35,350 ...вы мгновенно попадете сюда! 105 00:08:36,430 --> 00:08:38,190 Причем здесь ящики? 106 00:08:39,790 --> 00:08:43,950 В основном это Понтий Пилат. Но и ящики тоже. 107 00:08:44,630 --> 00:08:47,190 Но его нужно поймать Вы понимаете?! 108 00:08:47,270 --> 00:08:49,750 Но почему ты должен идти бегать вокруг себя? 109 00:08:49,790 --> 00:08:54,910 Объясните все свои подозрения и обвинения против этого человека на бумаге... 110 00:08:54,950 --> 00:08:59,510 Нет ничего проще, чем отправить ваше заявление в соответствующие помещения, 111 00:08:59,710 --> 00:09:01,230 Но только при одном условии... 112 00:09:01,270 --> 00:09:06,030 не напрягай голову, и постарайтесь меньше думать о Понтии Пилате. 113 00:09:06,070 --> 00:09:08,230 Люди говорят всякое. 114 00:09:08,270 --> 00:09:10,390 Не следует верить всему. 115 00:09:10,750 --> 00:09:14,190 Понял! Прошу дать ручку и бумагу. 116 00:09:15,190 --> 00:09:17,310 Федор Васильевич... 117 00:09:17,430 --> 00:09:22,630 Дай ему бумагу и короткий карандаш. 118 00:09:24,550 --> 00:09:27,910 ...Да, и попробуйте кислород... и ванны. 119 00:09:33,750 --> 00:09:35,470 Напишите заявление... 120 00:09:35,510 --> 00:09:37,150 Товарищ Босой... 121 00:09:37,190 --> 00:09:40,150 ...прошу передать квартиру покойного Берлиоза... 122 00:09:40,190 --> 00:09:42,230 ...председатель, я обещаю... 123 00:09:42,270 --> 00:09:43,710 Напишите заявление... 124 00:09:43,750 --> 00:09:47,950 ... невозможно жить в одной квартире с бандитами... 125 00:09:47,990 --> 00:09:48,990 Петиция! 126 00:09:49,030 --> 00:09:54,030 Гражданин Квасов украл мои пельмени, заправил их прямо в куртку! 127 00:09:54,070 --> 00:09:55,470 Напишите петицию! 128 00:09:55,510 --> 00:09:58,270 Я говорю... Я собираюсь убить себя! 129 00:09:58,310 --> 00:09:59,350 Напишите петицию! 130 00:10:07,150 --> 00:10:08,070 Петиция! 131 00:10:16,110 --> 00:10:18,670 Товарищ Босой... Каюсь Я тайно беременна! 132 00:10:18,710 --> 00:10:21,230 ...так что у меня есть претензии в жилплощадь покойного! 133 00:10:21,270 --> 00:10:23,150 Петиция! 134 00:11:12,070 --> 00:11:14,510 У вас ко мне дело?... товарищ? 135 00:11:16,390 --> 00:11:19,510 А кто вы, гражданин? 136 00:11:20,350 --> 00:11:21,070 Ха! 137 00:11:22,270 --> 00:11:26,230 Никанор Иванович! 138 00:11:26,270 --> 00:11:29,350 ... какая удача! 139 00:11:32,270 --> 00:11:33,870 Простите... 140 00:11:34,070 --> 00:11:35,430 ...но кем ты можешь быть? Вы официальное лицо? 141 00:11:35,830 --> 00:11:37,670 Эх, Никанор Иванович! 142 00:11:38,350 --> 00:11:41,990 Что такое официальные и неофициальные лица? 143 00:11:42,390 --> 00:11:44,990 Все зависит от вашей точки зрения по этому поводу. 144 00:11:46,030 --> 00:11:48,750 Всё изменчиво и относительно, Никанор Иванович. 145 00:11:48,790 --> 00:11:54,630 Сегодня я неофициальный человек, а завтра о чудо, я официал! 146 00:11:54,670 --> 00:11:56,430 А бывает и наоборот... 147 00:11:57,150 --> 00:11:58,350 ох, как это получается! 148 00:11:58,550 --> 00:12:00,870 Да, но кем бы ты мог быть? 149 00:12:01,510 --> 00:12:02,990 Как тебя зовут? 150 00:12:04,350 --> 00:12:06,110 Мое имя, ну, скажем так... 151 00:12:06,910 --> 00:12:08,470 Коровьев. 152 00:12:11,590 --> 00:12:12,670 Но разве вам не хотелось бы... 153 00:12:13,910 --> 00:12:16,430 ...закусить, Никанор Иванович! 154 00:12:16,470 --> 00:12:18,310 Никаких формальностей, а! 155 00:12:18,590 --> 00:12:19,870 Причем здесь закуски? 156 00:12:20,310 --> 00:12:23,430 Сидеть на половине умершего не допускается! 157 00:12:23,830 --> 00:12:25,590 Что ты здесь делаешь? 158 00:12:25,630 --> 00:12:26,670 Я... 159 00:12:26,870 --> 00:12:28,910 пожалуйста, подайте... 160 00:12:28,950 --> 00:12:34,430 в качестве переводчика для иностранного гражданина, который поселился в этой квартире! 161 00:12:36,390 --> 00:12:40,550 Иностранный артист, г-н Воланд, был любезно приглашен директором Эстрады, 162 00:12:40,630 --> 00:12:44,750 Степан Богданович Лиходеев, провести время своих выступлений, в своей квартире... 163 00:12:44,790 --> 00:12:46,830 ...он написал тебе вчера 164 00:12:47,150 --> 00:12:51,710 ...с просьбой зарегистрировать иностранца как временный житель... 165 00:12:51,750 --> 00:12:54,310 ...а сам Лиходеев отправился в Ялту. 166 00:12:54,750 --> 00:12:56,790 Он мне ничего не писал. 167 00:12:56,830 --> 00:12:58,830 Как он мог не написать? 168 00:13:00,110 --> 00:13:02,230 Просто просмотрите свой портфель... 169 00:13:04,830 --> 00:13:06,080 Никогда не писал мне! 170 00:13:06,710 --> 00:13:08,110 Вверху... третья страница! 171 00:13:10,910 --> 00:13:11,910 Там... 172 00:13:19,110 --> 00:13:21,910 Как я мог забыть об этом? 173 00:13:21,950 --> 00:13:24,670 А когда Лиходеев поедет в Ялту? 174 00:13:24,710 --> 00:13:25,470 Я здесь... 175 00:13:25,910 --> 00:13:29,190 Он уже ушел, ушел! Он уже черт знает где! 176 00:13:29,230 --> 00:13:32,830 Никанор Иванович! Потому что господин Воланд нет желания жить в отеле, 177 00:13:32,870 --> 00:13:37,110 ...и привык к большому пространству, почему бы товариществу жильцов не сдать ему, 178 00:13:37,150 --> 00:13:40,310 ...вся квартира, комнаты покойного тоже? 179 00:13:40,350 --> 00:13:41,390 Ему все равно — покойнику. 180 00:13:41,430 --> 00:13:44,630 Согласитесь, Никанор Иванович, Квартира ему сейчас не нужна, не так ли? 181 00:13:44,670 --> 00:13:47,630 Иностранцы должны жить в «Метрополе»! 182 00:13:47,670 --> 00:13:50,710 Я тебе говорю, он капризен как черт знает что! 183 00:13:51,190 --> 00:13:55,310 Он просто не хочет! Он не любит отели! 184 00:13:57,910 --> 00:14:01,790 Они были у меня здесь, эти иностранные туристы! 185 00:14:02,590 --> 00:14:03,670 Они приходят... 186 00:14:04,470 --> 00:14:07,510 ...и либо шпионить за тобой, как хочешь самый низкий сукин сын 187 00:14:07,550 --> 00:14:09,510 ...или же мучить вас своими капризами! 188 00:14:10,230 --> 00:14:12,790 Это неправильно и это неправильно! Видите ли... 189 00:14:12,830 --> 00:14:14,750 А за ваше общение, Никанор Иванович, 190 00:14:15,190 --> 00:14:17,910 ...это чистая выгода и очевидная прибыль... 191 00:14:17,950 --> 00:14:19,910 ...Он не будет скупиться на деньги. 192 00:14:21,270 --> 00:14:22,830 ...Миллионер! 193 00:14:24,670 --> 00:14:26,310 Миллионер! 194 00:14:27,150 --> 00:14:30,550 сначала мне нужно уладить этот вопрос... 195 00:14:31,030 --> 00:14:32,870 с бюро иностранного туризма. 196 00:14:32,910 --> 00:14:35,950 Я понимаю!.. Надо уладить дело! Абсолютно! 197 00:14:36,590 --> 00:14:40,150 Вот телефон, решайте это немедленно! 198 00:14:40,190 --> 00:14:41,910 И не стесняйтесь денег... 199 00:14:41,950 --> 00:14:44,870 ...если он не заплатит, то кто! 200 00:14:45,750 --> 00:14:47,390 Следующим летом, когда ты поедешь за границу... 201 00:14:47,430 --> 00:14:51,710 ...приходите специально посмотреть вилла у него в Ницце! 202 00:14:51,750 --> 00:14:53,550 ...какая вилла... а 203 00:14:53,590 --> 00:14:55,070 ты ахнешь! 204 00:14:56,430 --> 00:14:59,150 Привет... Привет... 205 00:15:00,030 --> 00:15:02,750 Интурист? Да! 206 00:15:04,470 --> 00:15:06,470 Босой говорит... 207 00:15:06,510 --> 00:15:08,790 Председатель товарищества жильцов... 208 00:15:08,910 --> 00:15:13,670 Мы знаем о намерении господина Воланда проживания в частной квартире Лиходеева 209 00:15:13,710 --> 00:15:16,510 ...и не имею против этого никаких возражений! 210 00:15:17,310 --> 00:15:18,910 Это замечательно! 211 00:15:24,870 --> 00:15:25,870 Здесь... 212 00:15:26,470 --> 00:15:30,830 Итак, ассоциация соглашается арендовать... 213 00:15:31,150 --> 00:15:35,150 ...квартира №. 50 на неделю артисту Воланду 214 00:15:35,630 --> 00:15:37,710 ...по цене... 215 00:15:37,750 --> 00:15:40,190 ...из... 216 00:15:42,470 --> 00:15:45,310 пятьсот рублей день! 217 00:15:46,510 --> 00:15:49,350 Получается... 500 умножить на семь... 218 00:15:52,230 --> 00:15:53,750 ...доходит до трех тысяч пятисот 219 00:15:53,790 --> 00:15:55,270 ...три тысячи пятьсот в неделю... 220 00:15:55,310 --> 00:15:56,510 Эх, очень дешево! 221 00:15:56,910 --> 00:16:00,590 Дайте мне пятьсот! 222 00:16:01,390 --> 00:16:02,390 Он заплатит! 223 00:16:17,350 --> 00:16:18,630 Эйнс 224 00:16:18,670 --> 00:16:19,910 Цвай 225 00:16:20,390 --> 00:16:21,910 дрей 226 00:16:30,990 --> 00:16:32,230 Это не сделано... 227 00:16:32,270 --> 00:16:34,070 Это строго наказуемо. 228 00:16:34,110 --> 00:16:35,870 Но где свидетели? 229 00:16:38,510 --> 00:16:45,790 Вы его обидите, Никанор Иванович... 230 00:16:45,830 --> 00:16:48,030 Удачи! 231 00:16:54,430 --> 00:16:56,390 Скажи мне, мой нежный Фагот... 232 00:16:56,710 --> 00:17:02,670 ...что вы думаете, население Москвы существенно изменилось, не так ли? 233 00:17:02,990 --> 00:17:03,870 Так и есть, мессир... 234 00:17:04,270 --> 00:17:06,990 Ну, мы увидим это сегодня вечером в Варьете 235 00:17:07,510 --> 00:17:09,990 Мне этот Никанор Иванович не понравился. 236 00:17:10,190 --> 00:17:12,030 Он жулик и мошенник. 237 00:17:12,070 --> 00:17:15,550 Можно ли это организовать? чтобы он больше не приходил? 238 00:17:15,590 --> 00:17:17,950 Мессир, вам достаточно сказать только слово! 239 00:17:29,950 --> 00:17:33,230 Привет! Я считаю это своим долгом чтобы сообщить вам... 240 00:17:33,270 --> 00:17:38,510 что председатель совета наших арендаторов ассоциация под номером. 502-бис на Садовой, 241 00:17:38,550 --> 00:17:41,990 Никанор Иванович Босой, размышляет в иностранной валюте. 242 00:17:42,030 --> 00:17:45,790 В настоящий момент в своей квартире нет. 55, в вентиляции уборной 243 00:17:45,830 --> 00:17:49,070 у него есть четыреста долларов завернутый в газету. 244 00:17:49,790 --> 00:17:50,950 Кто это?... 245 00:17:51,390 --> 00:17:55,750 Говорит Тимофей Квацов: арендатор указанного дома. 246 00:17:55,790 --> 00:17:59,710 Я заклинаю вас сохранить мое имя в секрете. 247 00:17:59,750 --> 00:18:02,630 Я боюсь мести вышеупомянутый председатель! 248 00:19:07,470 --> 00:19:09,950 Будь они прокляты! Не позволяю мужчине есть 249 00:19:11,030 --> 00:19:13,590 Не впускайте никого, меня здесь нет. 250 00:19:14,670 --> 00:19:16,230 Если дело в квартире, скажи им... 251 00:19:16,270 --> 00:19:20,550 ...на следующей неделе будет встреча. 252 00:19:23,870 --> 00:19:25,990 Это квартира товарища Босого? 253 00:19:26,030 --> 00:19:27,030 Да! 254 00:19:39,430 --> 00:19:41,630 Что ты хочешь? 255 00:19:41,670 --> 00:19:45,710 Не может быть ничего подобного это в нашей квартире! 256 00:19:50,150 --> 00:19:53,910 И-ваши документы... прошу прощения 257 00:20:00,910 --> 00:20:03,870 Поехали! 258 00:20:20,710 --> 00:20:23,910 Да, доллары в вентиляции! 259 00:20:26,230 --> 00:20:27,270 Твой маленький комок? 260 00:20:28,390 --> 00:20:29,150 Нет! 261 00:20:30,310 --> 00:20:33,150 Враги застряли во мне! 262 00:20:33,910 --> 00:20:35,110 Такое случается... 263 00:20:35,230 --> 00:20:38,110 Ну, а остальное тебе придется сдать. 264 00:20:41,990 --> 00:20:43,870 У меня их нет! 265 00:20:43,910 --> 00:20:45,750 ...клянусь Богом... 266 00:20:46,550 --> 00:20:48,830 Я никогда не тронул этого пальцем! 267 00:20:49,950 --> 00:20:51,990 Вот договор... 268 00:20:52,470 --> 00:20:57,470 ...этот паразит-переводчик меня зацепил... Коровьев... в пенсне. 269 00:21:13,390 --> 00:21:14,590 Товарищи... 270 00:21:16,790 --> 00:21:18,190 Поймай их! 271 00:21:18,950 --> 00:21:22,630 В нашем доме нечистая сила! 272 00:21:22,670 --> 00:21:26,270 Покайся, Иваныч. Вы отделаетесь легче! 273 00:21:27,910 --> 00:21:30,070 О, ты проклятый дурак! 274 00:22:25,110 --> 00:22:27,790 Варенуха, позвоните, пожалуйста, Лиходееву еще раз... 275 00:22:28,390 --> 00:22:29,710 Его нет дома. 276 00:22:29,750 --> 00:22:33,230 Я даже Карпова послал, в квартире никого нет. 277 00:22:35,110 --> 00:22:40,230 Сегодня и каждый день в Театре Эстрады дополнительная программа ПРОФЕССОР ВОЛАНД Сеансы черной магии и ее полное раскрытие 278 00:22:40,270 --> 00:22:42,310 Черт знает, что происходит! 279 00:22:43,630 --> 00:22:46,070 Мне эта затея крайне не нравится, очень! 280 00:22:46,110 --> 00:22:48,350 Он мог бы хотя бы показать нам своего волшебника! Вы его видели? 281 00:22:49,230 --> 00:22:52,110 Где он его откопал черт его знает! 282 00:22:54,110 --> 00:22:55,990 Где Лиходеев? 283 00:22:56,030 --> 00:22:57,310 Он тормозит мой бизнес! 284 00:22:57,510 --> 00:22:59,630 Возможно, он попал под трамвай типа Берлиоза? 285 00:22:59,670 --> 00:23:00,910 было бы не плохо 286 00:23:02,670 --> 00:23:04,110 Кто здесь Варьете? 287 00:23:04,150 --> 00:23:04,950 Прямо здесь 288 00:23:06,150 --> 00:23:10,270 Супермолниеносная телеграмма Подпишитесь здесь 289 00:23:18,030 --> 00:23:19,510 Ялта-Москва Разнообразие... 290 00:23:19,550 --> 00:23:22,270 Сегодня в одиннадцать тридцать пришел шатен... 291 00:23:22,310 --> 00:23:24,870 уголовное расследование брюки без обуви... 292 00:23:24,910 --> 00:23:26,910 дал фамилию Лиходеев... 293 00:23:26,950 --> 00:23:28,710 Режиссер Разновидности... 294 00:23:28,750 --> 00:23:30,590 Проинформируйте Ялтинское уголовное расследование... 295 00:23:30,630 --> 00:23:32,790 где директор Лиходеев 296 00:23:35,350 --> 00:23:38,230 Привет и как дела!.... Еще один сюрприз! 297 00:23:38,270 --> 00:23:39,550 Лжедмитрий! 298 00:23:47,310 --> 00:23:48,150 Гало... 299 00:23:48,910 --> 00:23:50,270 Телеграф? 300 00:23:54,310 --> 00:23:55,830 Разнообразный счет. 301 00:23:56,070 --> 00:23:57,870 Возьмите супер-молниеносную телеграмму! 302 00:23:57,910 --> 00:24:00,230 Ялтинский уголовный розыск 303 00:24:00,270 --> 00:24:02,510 Директор Лиходеев Москва 304 00:24:02,710 --> 00:24:05,110 Финдиректор Римский 305 00:24:09,230 --> 00:24:11,470 Никанор Иванович Босой... 306 00:24:11,510 --> 00:24:13,270 ...председатель домкома 307 00:24:13,310 --> 00:24:15,030 ...нет. 502-бис на Садовой улице? 308 00:24:15,990 --> 00:24:17,630 Я Никанор, 309 00:24:17,670 --> 00:24:19,190 конечно я Никанор 310 00:24:20,310 --> 00:24:22,750 Но какой я, черт возьми, председатель? 311 00:24:23,270 --> 00:24:24,350 Что это значит? 312 00:24:24,910 --> 00:24:25,910 Значение! 313 00:24:26,110 --> 00:24:27,870 что если бы я был председателем, 314 00:24:27,950 --> 00:24:31,950 Я должен был решить сразу что он был нечистой силой! 315 00:24:33,150 --> 00:24:34,910 Иначе - что это? 316 00:24:34,950 --> 00:24:38,950 Треснутое пенсне, весь в лохмотьях... 317 00:24:38,990 --> 00:24:42,950 ...что за переводчик-иностранец может ли он быть? 318 00:24:43,510 --> 00:24:45,110 О ком ты говоришь? 319 00:24:45,510 --> 00:24:46,710 Коровьев! 320 00:24:47,310 --> 00:24:50,150 Поселился в нашей квартире номер пятьдесят! 321 00:24:50,190 --> 00:24:51,630 Запишите это 322 00:24:52,110 --> 00:24:54,150 Его надо поймать сразу 323 00:24:54,510 --> 00:24:55,790 Запишите это 324 00:24:56,150 --> 00:24:58,750 шестой вход. Он там. 325 00:24:59,310 --> 00:25:00,870 Где вы взяли валюту? 326 00:25:01,790 --> 00:25:03,310 Поскольку Бог истинен 327 00:25:04,510 --> 00:25:07,230 ведь Бог всемогущ и все видит! 328 00:25:07,270 --> 00:25:09,390 Я никогда не тронул этого пальцем! 329 00:25:09,430 --> 00:25:12,950 даже не подозревал, что это такое, эта валюта! 330 00:25:13,790 --> 00:25:15,430 Бог наказывает меня за мое беззаконие. 331 00:25:15,470 --> 00:25:17,150 'Я взял! Я взял, 332 00:25:17,190 --> 00:25:18,870 но я взял наш. Советские деньги! 333 00:25:19,230 --> 00:25:21,430 Я бы регистрировал людей за деньги, Не спорю, так было. 334 00:25:21,830 --> 00:25:24,750 Наш секретарь Бедсорнев хороший еще один, еще один хороший! 335 00:25:25,790 --> 00:25:28,230 Честно говоря, нет ничего но воры в домоуправлении. 336 00:25:28,270 --> 00:25:30,310 Но я никогда не брал валюту! 337 00:25:30,350 --> 00:25:32,310 Хватит валять дурака! 338 00:25:32,990 --> 00:25:36,830 Расскажи, как доллары попал в вентиляцию? 339 00:25:40,430 --> 00:25:42,350 Если ты хочешь 340 00:25:42,950 --> 00:25:45,590 Я буду есть грязь, которую не я делал! 341 00:25:46,910 --> 00:25:50,150 А Коровьев - он дьявол! 342 00:25:51,550 --> 00:25:55,190 Любое терпение имеет свои пределы! 343 00:25:56,390 --> 00:25:58,030 Начните говорить человеческим языком. 344 00:25:59,110 --> 00:26:00,030 Вот он! 345 00:26:00,710 --> 00:26:02,110 Там, за книжным шкафом! 346 00:26:02,310 --> 00:26:03,270 Он ухмыляется! 347 00:26:03,750 --> 00:26:05,270 И его пенсне. 348 00:26:10,830 --> 00:26:12,630 Держи его! 349 00:26:12,750 --> 00:26:14,550 Окропите комнату святой водой! 350 00:26:14,590 --> 00:26:15,870 со святой водой 351 00:26:35,190 --> 00:26:37,350 Подпишите здесь! 352 00:26:53,830 --> 00:26:55,080 Что теперь? 353 00:27:06,470 --> 00:27:08,150 Прошу поверить 354 00:27:08,590 --> 00:27:11,670 бросил Ялту Воланд 355 00:27:12,430 --> 00:27:15,910 телеграфное расследование уголовного дела подтвердить личность 356 00:27:16,830 --> 00:27:18,950 Лиходеев 357 00:27:19,790 --> 00:27:23,230 Разве ты не разговаривал с ним по телефону? чуть позже одиннадцати? 358 00:27:23,510 --> 00:27:24,750 Нет, это смешно! 359 00:27:26,630 --> 00:27:28,950 Это смешно! Говорить или нет, 360 00:27:28,990 --> 00:27:31,550 Лиходееву сейчас нельзя быть в Ялте! Это смешно! 361 00:27:33,110 --> 00:27:34,350 Он пьян 362 00:27:34,510 --> 00:27:35,590 Кто пьян? 363 00:27:36,710 --> 00:27:38,150 Лиходеев 364 00:27:38,230 --> 00:27:39,630 Гипноз 365 00:27:41,670 --> 00:27:44,630 Откуда он знает о Воланде? 366 00:27:45,790 --> 00:27:48,470 Ах, нет! Ерунда!... Ерунда, ерунда! 367 00:27:50,310 --> 00:27:52,750 Где он остановился, этот Воланд? 368 00:27:59,790 --> 00:28:00,910 Интурист? 369 00:28:01,310 --> 00:28:02,630 Я звоню из Variety 370 00:28:02,670 --> 00:28:05,870 Скажи мне, где остановился художник Воланд? 371 00:28:15,510 --> 00:28:17,670 Что, что? 372 00:28:20,630 --> 00:28:22,110 у Лиходеева! 373 00:28:55,310 --> 00:28:56,270 Открой! 374 00:29:17,590 --> 00:29:19,470 Никого нет дома! 375 00:29:29,710 --> 00:29:30,590 Чистый! 376 00:29:37,670 --> 00:29:39,590 Странный! 377 00:29:40,390 --> 00:29:41,990 Пойдем! 378 00:29:47,510 --> 00:29:48,590 Где Коровьев? 379 00:29:49,110 --> 00:29:51,030 Я не знаю никакого Коровьева! 380 00:29:51,070 --> 00:29:52,510 Посмотрим на это! 381 00:29:53,070 --> 00:29:56,150 секретарь не знает, кто здесь живет? 382 00:29:56,190 --> 00:29:59,190 Я не знаю... я не видел... не знаю 383 00:29:59,230 --> 00:30:02,270 председатель - Босой - он знает! 384 00:30:02,390 --> 00:30:03,110 ...заходи... 385 00:30:22,710 --> 00:30:24,150 Телеграмм для вас! 386 00:30:27,630 --> 00:30:28,630 Подпишите здесь! 387 00:30:37,310 --> 00:30:38,390 Московская Эстрада 388 00:30:38,750 --> 00:30:40,390 Доказательство моего почерка 389 00:30:40,470 --> 00:30:44,270 моя подпись, срочное подтверждение 390 00:30:44,310 --> 00:30:46,550 место тайных часов Воланд 391 00:30:46,590 --> 00:30:47,910 Лиходеев 392 00:30:49,030 --> 00:30:51,070 Этого не может быть! 393 00:30:51,550 --> 00:30:52,800 Дай мне это! 394 00:30:56,350 --> 00:30:59,110 Это его почерк! 395 00:30:59,150 --> 00:31:03,550 Я не понимаю! Я не понимаю! 396 00:31:05,110 --> 00:31:06,750 Сколько километров до Ялты? 397 00:31:06,790 --> 00:31:09,110 Я уже думал об этом! 398 00:31:09,150 --> 00:31:11,830 Это больше полутора тысяч километров до Севастополя... 399 00:31:11,870 --> 00:31:13,790 плюс еще восемьдесят в Ялту! 400 00:31:13,830 --> 00:31:15,710 Ну, а по воздуху, конечно, меньше! 401 00:31:15,750 --> 00:31:17,590 ...но кто бы позволил ему сесть в самолет... 402 00:31:17,630 --> 00:31:19,910 Очень хорошо... всё! 403 00:31:24,070 --> 00:31:24,675 Привет 404 00:31:24,710 --> 00:31:25,870 Возьми телеграмму... 405 00:31:26,110 --> 00:31:27,510 Разнообразие, да! 406 00:31:27,830 --> 00:31:30,950 Ялтинский уголовный розыск 407 00:31:30,990 --> 00:31:34,030 Сегодня около одиннадцати тридцати 408 00:31:34,070 --> 00:31:36,350 Лиходеев говорил со мной 409 00:31:36,390 --> 00:31:38,590 телефон Москва остановка 410 00:31:39,190 --> 00:31:43,270 После этого не пришла работа 411 00:31:43,350 --> 00:31:47,390 работа, невозможно найти по телефону, остановка 412 00:31:47,950 --> 00:31:51,710 Подтвердить прекращение рукописного ввода 413 00:31:54,270 --> 00:31:58,390 Принимаю меры, смотрите, как сказал артист 414 00:31:59,190 --> 00:32:01,630 Финдиректор Римский 415 00:32:03,990 --> 00:32:05,910 Очень умно! 416 00:32:06,110 --> 00:32:09,990 Идите сейчас же, Иван Савельевич! 417 00:32:10,070 --> 00:32:13,910 Возьмите его туда лично... 418 00:32:14,950 --> 00:32:17,310 В НКВД. 419 00:32:18,630 --> 00:32:20,630 Пусть они разбираются! 420 00:32:21,670 --> 00:32:24,950 Вот это действительно умно! 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,030 Всё... 422 00:32:34,630 --> 00:32:35,710 Где? 423 00:32:36,310 --> 00:32:37,130 Да... да... 424 00:32:37,165 --> 00:32:37,950 Это он! 425 00:32:38,430 --> 00:32:39,235 Привет! 426 00:32:39,270 --> 00:32:41,430 Могу ли я поговорить с артистом Воландом? 427 00:32:41,470 --> 00:32:44,430 Мистер занят кто звонит? 428 00:32:44,670 --> 00:32:47,590 Администратор Варьете Варенуха. 429 00:32:47,630 --> 00:32:49,230 Иван Савельевич? 430 00:32:49,270 --> 00:32:53,390 Безумно рада слышать твой голос! Как твои дела? 431 00:32:53,430 --> 00:32:55,510 Мерси, а с кем я говорю? 432 00:32:55,550 --> 00:32:59,030 Его помощник, его помощник и переводчик Коровьев! 433 00:32:59,110 --> 00:33:02,550 Я полностью к твоим услугам, дорогой мой Иван Савельевич! 434 00:33:02,590 --> 00:33:05,390 Указывайте мной, как хотите. 435 00:33:05,430 --> 00:33:10,230 Простите, но... что, Степан? Богдановича Лиходеева сейчас нет дома? 436 00:33:11,470 --> 00:33:15,470 Увы, нет! Нет! Он ушел! 437 00:33:16,190 --> 00:33:18,190 Для чего? 438 00:33:18,230 --> 00:33:20,870 За городом, покататься на машине 439 00:33:20,910 --> 00:33:21,630 Что...? 440 00:33:21,950 --> 00:33:23,510 что? Доктор... диск? 441 00:33:23,550 --> 00:33:24,270 И когда он вернется? 442 00:33:24,390 --> 00:33:27,750 Он сказал, что он вздохнет свежего воздуха и вернуться. 443 00:33:29,350 --> 00:33:30,230 мерси... 444 00:33:30,630 --> 00:33:33,510 будьте любезны, скажите мсье Воланду, 445 00:33:33,550 --> 00:33:36,710 что его выступление сегодня вечером в третьей части программы. 446 00:33:36,750 --> 00:33:41,430 Иван Савельевич. Срочно. Обязательно. Я скажу ему. 447 00:33:41,470 --> 00:33:46,470 Прими, мой самый лучший, самый тёплый привет и пожелания! 448 00:33:46,510 --> 00:33:51,390 Для успеха! Удача! Завершить счастье! Все! 449 00:33:51,430 --> 00:33:55,990 Но конечно! Разве я так не говорил! Это не какая-то Ялта, он просто на дачу поехал! 450 00:33:56,030 --> 00:33:57,910 Ну, если это так... 451 00:33:57,950 --> 00:33:59,790 Я помню! Я помню! 452 00:34:00,950 --> 00:34:03,550 Они открыли новый грузинский трактир в Пушкино под названием «Ялта»! 453 00:34:03,590 --> 00:34:04,390 Все ясно! 454 00:34:04,430 --> 00:34:09,510 Он пошел туда, напился и теперь он посылает оттуда телеграммы! 455 00:34:09,550 --> 00:34:13,630 Ну, тогда он заплатит дорого за эту небольшую экскурсию! 456 00:34:13,910 --> 00:34:16,950 А что же уголовное расследование... 457 00:34:16,990 --> 00:34:20,470 Это ерунда! Его собственные шутки... 458 00:34:21,230 --> 00:34:22,670 Мне взять конверт? 459 00:34:22,710 --> 00:34:24,390 Абсолютно! 460 00:35:04,790 --> 00:35:06,630 Ялта Московская Эстрада 461 00:35:06,950 --> 00:35:10,870 Спасибо, подтверждение, пришлите пятьсот 462 00:35:10,910 --> 00:35:13,470 срочно уголовное расследование мое имя завтра вылетаю в Москву Лиходеев 463 00:35:14,590 --> 00:35:16,590 Он потерял рассудок... 464 00:35:17,950 --> 00:35:20,110 Боже мой, Григорий Данилович... 465 00:35:20,150 --> 00:35:22,750 по моему мнению, вам не следует отправлять деньги. 466 00:35:22,790 --> 00:35:27,310 Не волнуйся, оно вернется 467 00:35:28,110 --> 00:35:33,870 но ему придется нелегко объясняю этот маленький пикник! 468 00:35:34,870 --> 00:35:38,790 Идите, Иван Савельевич, не медлите. 469 00:36:09,630 --> 00:36:14,190 Выделите и удерживайте тридцать лучших мест в галерее и в киосках... 470 00:36:15,510 --> 00:36:16,435 Да... 471 00:36:16,470 --> 00:36:17,910 Иван Савельевич Варенуха? 472 00:36:17,950 --> 00:36:19,310 Его нет в театре! 473 00:36:19,750 --> 00:36:22,550 Не валяй дурака, Иван. Савельевич, послушайте... 474 00:36:22,910 --> 00:36:27,070 Не принимайте эти телеграммы где угодно или покажи их кому угодно... 475 00:36:27,750 --> 00:36:28,830 Кто это? 476 00:36:29,350 --> 00:36:31,590 Прекратите эти шутки, гражданин! 477 00:36:31,630 --> 00:36:34,550 Вас узнают сразу! Какой у тебя номер? 478 00:36:34,590 --> 00:36:39,950 Варенуха, ты понимаешь по-русски? Никуда не берите телеграммы! 479 00:36:41,350 --> 00:36:42,910 ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА 480 00:37:13,710 --> 00:37:14,990 Ну что за... 481 00:37:15,110 --> 00:37:17,430 Это вы, Иван Савельевич? 482 00:37:18,110 --> 00:37:19,150 Итак, это я... 483 00:37:20,030 --> 00:37:21,870 Очень, очень рад! 484 00:37:24,030 --> 00:37:25,430 Что у тебя в портфеле, паразит? 485 00:37:25,470 --> 00:37:29,750 Телеграммы? Разве тебя не предупредили телефон, чтобы их никуда не брать? 486 00:37:29,790 --> 00:37:31,510 Вас не предупредили, я вас спрашиваю? 487 00:37:31,550 --> 00:37:33,790 Меня предупреждали... меня предупредили... 488 00:37:33,830 --> 00:37:36,030 И ты все равно сбежал! 489 00:37:38,790 --> 00:37:42,710 Отдай портфель, гад! 490 00:37:53,430 --> 00:37:56,350 Позвольте мне дать вам... 491 00:37:57,510 --> 00:37:59,350 ... поцелуй! 492 00:38:12,790 --> 00:38:13,910 В полицию... 493 00:38:14,470 --> 00:38:16,870 От участника Массолита Ивана Николаевич Бездомный. 494 00:38:17,670 --> 00:38:18,870 Заявление... 495 00:38:19,550 --> 00:38:25,510 Вчера вечером я пришел к Патриарху Пруды с покойным М. А. Берлиозом... 496 00:38:27,750 --> 00:38:32,350 Что это - пришел с покойником... 497 00:38:33,790 --> 00:38:35,230 Берлиоз... 498 00:38:36,390 --> 00:38:39,710 Покойники никуда не уходят! 499 00:38:39,750 --> 00:38:43,510 Действительно, насколько он знал, они могли бы принять его за сумасшедшего! 500 00:38:57,110 --> 00:38:57,910 Заявление... 501 00:38:58,390 --> 00:39:00,390 Вчера вечером я пришел на Патриаршие пруды... 502 00:39:00,990 --> 00:39:05,870 ...с М. А. Берлиозом, впоследствии умер... 503 00:39:20,670 --> 00:39:21,870 Вчера вечером... 504 00:39:21,910 --> 00:39:24,270 ...Я приехал с М.А. Берлиозом, 505 00:39:24,310 --> 00:39:26,310 ...который попал под трамвай... 506 00:39:26,630 --> 00:39:28,990 ...трамвай... 507 00:39:29,670 --> 00:39:31,510 ...не композитор... 508 00:40:28,110 --> 00:40:32,270 Артист сезона по особому запросу аудитории... 509 00:40:32,310 --> 00:40:36,750 ...использует еще два элемента в его шоу-номере... 510 00:40:36,790 --> 00:40:41,030 ...это еще два элемента чем в прошлом сезоне! 511 00:40:41,070 --> 00:40:45,430 Браво артисту! 512 00:41:03,510 --> 00:41:05,350 Варенуха не вернулся? 513 00:41:05,390 --> 00:41:06,510 Но зачем? 514 00:41:06,550 --> 00:41:07,630 Я знаю, для чего! 515 00:41:10,670 --> 00:41:13,110 Но почему? Почему? 516 00:41:14,790 --> 00:41:16,950 ...сейчас приезжает знаменитый зарубежный артист! 517 00:41:27,110 --> 00:41:29,510 И вот теперь он будет выступать для нас... 518 00:41:29,590 --> 00:41:31,950 ...иностранный артист... мосье Воланд! 519 00:41:31,990 --> 00:41:35,510 ...с чувством черной магии! 520 00:41:38,470 --> 00:41:41,630 Ну, и ты, и я знаем, что такого нет... 521 00:41:41,670 --> 00:41:47,230 ...а Маэстро Воланд просто идеален мастер техники колдовства... 522 00:41:47,270 --> 00:41:50,590 ...как мы увидим из большинства интересная часть, то есть... 523 00:41:50,630 --> 00:41:53,030 ...разоблачение этой техники... 524 00:41:53,070 --> 00:41:56,470 ...приведем господина Воланда! 525 00:42:34,310 --> 00:42:36,710 ПЛАН НА 5 ЛЕТ - ЧЕРЕЗ 4 ГОДА! 526 00:42:42,070 --> 00:42:44,230 Кресло для меня! 527 00:44:21,910 --> 00:44:24,030 Ты прав, мой нежный Фагот... 528 00:44:24,190 --> 00:44:26,870 Горожане сильно изменились... 529 00:44:27,710 --> 00:44:31,110 ...внешне, то есть как, впрочем, и сам город... 530 00:44:32,430 --> 00:44:35,230 ...эти как ты их называешь... 531 00:44:35,990 --> 00:44:39,190 ...трамваи, автомобили... 532 00:44:39,990 --> 00:44:41,270 ...автобусы... 533 00:44:44,950 --> 00:44:49,630 Иностранный артист выражает свое восхищение Москвой... 534 00:44:49,670 --> 00:44:52,030 ...and its technological development... 535 00:44:52,070 --> 00:44:53,870 ...as well as for the Muscovites! 536 00:44:54,510 --> 00:44:57,110 Did I express admiration? 537 00:44:57,510 --> 00:45:00,030 Ни в коем случае, ты никогда expressed any admiration... 538 00:45:00,070 --> 00:45:01,390 Then what is the man saying? 539 00:45:01,430 --> 00:45:03,510 Он просто солгал! 540 00:45:09,510 --> 00:45:12,630 Congrats, citizen, you done lied! 541 00:45:16,190 --> 00:45:23,190 I'm not so much interested в автобусах, телефонах... 542 00:45:24,230 --> 00:45:25,670 ...и другие... 543 00:45:25,830 --> 00:45:27,630 ...аппараты. 544 00:45:28,830 --> 00:45:31,710 'Совершенно верно, спасибо! 545 00:45:33,150 --> 00:45:36,030 ...as in a question of much большее значение... 546 00:45:38,550 --> 00:45:43,870 ...горожане... изменился внутренне? 547 00:45:49,670 --> 00:45:53,750 Да, это самый важный вопрос! 548 00:45:57,150 --> 00:46:01,510 Однако мы говорим о другом, мой дорогой Фагот, и зрители начинают скучать... 549 00:46:01,910 --> 00:46:05,070 ...покажи нам немного простых вещей вещь для начала. 550 00:47:06,310 --> 00:47:09,590 Вы найдете ту самую колоду, уважаемые граждане... 551 00:47:09,670 --> 00:47:12,910 ...о гражданине Парчевском в седьмом ряду... 552 00:47:13,350 --> 00:47:16,390 ...как раз между трешкой и вызов в суд... 553 00:47:16,430 --> 00:47:19,390 ...в связи с оплатой о взыскании алиментов гражданке Зейковой. 554 00:47:28,710 --> 00:47:30,870 Ждать! Это десятирублевые купюры! 555 00:47:32,150 --> 00:47:35,350 Я хочу играть такой же колодой! 556 00:47:35,390 --> 00:47:37,030 Но почему только ты? 557 00:47:37,070 --> 00:47:42,350 Avec playzeer Все будут с радостью участвовать! 558 00:47:42,830 --> 00:47:44,470 ...ты понимаешь, о чем я... хм? 559 00:47:48,470 --> 00:47:49,470 Эйнс... 560 00:47:49,710 --> 00:47:50,630 Цвай... 561 00:47:50,790 --> 00:47:52,230 Дрей! 562 00:47:52,270 --> 00:47:53,670 Тссс...